Gift eller sliten eller begge deler?

Det blir tull og forviklinger med et nytt språk! Ikke alle bommerter er mine, men de er ikke mindre morsomme for det!

1. Verbet sliten er cansada i om det sies i presens av en kvinne; - jeg er sliten. Det blir en litt morsom situasjon om hun sier casada, som betyr gift (jeg er så gift, jeg er veldig gift i dag).
2. Morsom er historien om engelskmannen som tok inn på hotell sammen med fruen og fant den store sengen full av maur (hormigas). Han gikk ned til resepsjonen og klaget på at sengen hans var full av amigas (venninner).
3. Klassisk er pollo (kylling) og polla (snurrebass, joystick, kjært barn har mange navn) og det hender man må bestille bare sjømat for ikke å gå rett i baret..... især om han har gjort det en gang og er redd for å gjøre det igjen........